《零：濡鸦之巫女》全文档翻译一览

    Wii U独占恐怖大作《零：濡鸦之巫女》已经正式登陆，由于游戏为日文版本对于一些玩家来讲有些困难。今天给大家带来玩家分享的全文档翻译一览，以供参考。

   冰见野冬阳的信

   残留在密花桌子上，来自「冰见野冬阳」的信。

   写着关于寻人的委托。

   给黑泽小姐。

   请帮我找到春河。

   她已经失踪一个礼拜了。

   毕竟是寻人，不知道您愿不愿意接受委托。

   警察那边也联络过了，说搞不好又是神隐什么的，态度有点应付。

   春河她不可能什么也没对我说，一个人自己乱跑。

   一定是发生了什么不好的事。

   若是自己的不幸，我无论如何都能忍受，但是春河痛苦的话我不能忍。

   一想到现在春河还在哪里等着我，就觉得痛苦到无法呼吸。

   春河她还活着，我感觉的到。但是，得尽快……

   那时候，您帮忙找到了我和春河的那张重要的照片，我真的非常开心。

   希望这次也能借助到您的力量。

   冬阳留下的备忘　二　　

   看起来是冰见野冬阳的备忘录。

   上面写着对失踪的百百濑春河的思念。

   自从春河消失之后，我就六神无主不知该如何是好。

   我一个人什么也办不到。

   甚至觉得呼吸都不正常。

   春河消失之后我才明白，从小就和我一直在一起的春河，是多么的重要，多么的不可取代。

   春河离开我房间回去的那时候，自己是不是能多做点什么，要是当时我有说些什么，是不是春河就不会乱跑了。

   心里一直这样想着都快崩溃了。

   没想到等待是这般难受。

   若是消失的是我就好了，我消失还比较好。

   ……要是春河回来，我有话要对她说。

   在一起结束之前，将真正的心情说出来，应该没关系吧。

   或许春河早就已经知道了，但还是说吧。

   好好的说出来。

   冬阳留下的备忘　三　　

   于形代神社入口发现的冰见野冬阳的备忘录。

   上面写着和百百濑春河之间的回忆。

   我和春河从幼稚园就一直在一起。

   我永远记得，在毕业典礼上我们一起唱的「回忆之歌」。

   那时我望向唱得很好听的春河，而她也正望着我。

   我不会忘记那时的光景。

   最近经常想起那时候的事。

   那时候最快乐。

   每次唱起那首歌，泪水就不禁涌出来。

   脏黑的笔记　一　　

   疑似废弃旅馆居民所写的笔记。

   上面写着楼顶的瞭望室比较好。

   失去一切之后究竟过了多久。

   山上的土石将半个旅馆都淹没了。

   虽然试着寻找家人，但找到的只有父亲留下的那本相簿而已。

   不知被摄影者是谁的这些弔丧照片，成了家人最后的寄香。

   在这宛如地底般的黑暗中，究竟已经过了多久。

   算了吧。

   烧掉一切之后，剩下的就是自己了。

   最后一刻，选在楼顶的瞭望室比较好。

   从那里看到的夕阳很美丽。

   脏黑的笔记　二　　

   疑似旅馆居民留下的脏污笔记。

   写着关于「神隐」的事情

   在土石流发生之前，就有过奇怪的事。

   几年前，来远足的一群学生里，有两名女孩在山里失踪了。

   虽然叫了警察来搜山，结果还是因为找不到而放弃搜索。

   没想到过了几天后，其中一名女孩在精神不太正常的状态下被发现了。

   因为事件性质的关系有很多传闻，总之社会上是将这件事当成了「神隐」。

   只剩下幸存的那位女孩每年同样的时期都会来访，就像来参拜似的。

   这座山每年都有多到不自然的失踪者。

   警察和我都已经习惯了。

   毕竟我的父亲，以及他的民俗学者朋友，也都遭到了神隐。

   下一个就是我了，我会在这里消失。

   大概不会有人来找我吧。

   脏黑的笔记　三　　

   从窗外跳进来的灵所掉落的笔记。

   上面写着关于水笼这个地名和巫女的事情

   过去曾经是观光地的这个地方，现在已经是出名的自杀景点了。

   不，原本就应该是如此。

   进入这座山就代表着死。

   水笼这个地方，原本叫「巫女社」，是象征死亡的山的巫女神社所在地。

   据说希冀死亡的人，会来到这里，寻找愿意一同入山的巫女。

   正好。

   我现在也正想这么做。

   反正已经不会再看到回来的家人了。

   脏黑的笔记　四　　

   在废弃旅馆三楼找到的老旧笔记。

   看起来是旅馆主人撰写留下的

   相簿里的弔丧照片，是居住在这座山里的民宿学者所收集的。

   这位民俗学者叫做渡会启示，沉迷于日本传承的神秘风气而来到日本，移居日上山，调查此地的传承。

   由于从外国来的民俗学者难得一见，我的父亲似乎就提供了协助，帮忙收集流传在镇上的弔丧照片。

   这个日上山区域，有着罕见的习俗，会将山上流下来的水作为御神体来祭祀。

   ※御神体＝神明的象征物，相当于神像，自然信仰中常见以山水土火为主体的信仰

   他似乎是说想亲身体验这个逐渐失传的世界观，所以选择居住在山腹，想要更接近这座山的秘密。

   将无人的老旧神社改装为旅馆的父亲，积极地提供了协助，大概是觉得可以用来宣传旅馆吧。

   从某一天开始，那位民俗学者就失踪了。

   虽然去了好多人帮忙在山中寻找，却连原本在森林深处可以通往他家的那条路，都完全找不到。

   父亲他，为了寻找那位民宿学者而入山，最后带着这本相簿回来。

   全身湿透的他和平常不一样，眼神看起来好像被什么附身了似的，我莫名地记得这件事。

   之后，父亲他也跟着失踪了。

   直到土石流使旧馆坍塌而找到这本相簿之前，我完全忘了这回事，但是现在的我，能够理解失踪的父亲他的心情。

   那位民俗学者的想法也是一样的吧。

   这些照片，好美。