《足球经理2009》比赛习惯完全解析

细心的同志们应该都已经发现，09里面的比赛习惯和08相比发生了不小的变化。主要是取消了很多的习惯，用 Data Editor查看会发现09里面只有24个比赛习惯。现在把这些习惯收集整理和翻译了一下。

那些简单明了的习惯就一句话带过了。习惯的英文解释都是SI 官方给出的。虽然都是FM05上的解释，但是应该不会有什么改变，毕竟习惯本身没变。人的思维都是有延续性的嘛。

正文：

Argues With Officials - Likes to argue with referees and assistants
与裁判争论

Arrives Late In Opposition Area - Likes to make a late run to arrive in opposition area
后插上（进攻）

Curls Ball - When shooting the player likes to attempt to curl the ball around the keeper
弧线球射门（尤指绕过门将的弧线球射门）

Dwells On Ball - Pauses too long with ball before deciding what to do (negative trait as oppose to "Stops Play" which is more positive)
在处理球之前停顿时间过长（和更加积极的“Stops Play”习惯相对，趋向消极）
注：关于这个习惯有些疑问。因为09取消了stops play这个习惯，而这个英文解释来自于FM05，所以不排除09中将dwells on ball 和 stops play 两个习惯合并的可能。如果是那样的话，那么这个习惯就没有消极的含义，至少也是不褒不贬的中性。虽然这个可能性不大～～～～。附：stops play - Player who pauses and looks around before doing anything with ball——处理球前先观察场上情况。 

Dives Into Tackles - Some player go to ground more than others
（更多地）倒地铲球
注：关于这个习惯，我坚定地认为译成“一铲就倒”是完全错误的。一个是从字面来解释，一个是看那个让球员学习习惯的界面里面，与之对应的选项是Throws Himself into Tackles/Stays on His Feet Whilst Tackling a Player。

Does Not Dive Into Tackles - Some players tend to stay on there feet and clip the ball away instead of going to ground
不倒地铲球（同样，Not更适合译为“比较少”，基本就是指更多地尝试拦截或者破坏球而不是轻易地倒地铲球）
注：同上

Gets Into Opposition Area - A player who likes to get into the opposition's area whenever he can
一旦条件允许就进入对方半场

Gets Forward Whenever Possible - A non-striking player who likes to get into the box when it is possible
一有机会就前插（进入对方禁区）

Hits Free Kicks With Power - Likes to blast free kicks rather than place
大力任意球

Likes To Round Keeper - When through on goal likes to attempt to go around the keeper with the ball rather than attempting to shot past the keeper 
喜欢盘过门将（基本上就是单刀的时候用）

Likes to try to Beat the Offside Trap - Likes to try and time his runs to stay onside when the ball is played forward to him
经常尝试反越位

Likes To Lob Keeper - Likes to attempt to lob the keeper when the opportunity arises
喜欢吊过守门员

Moves Into Channels - A striker who likes to move into wide areas to receive the ball
移动到空档处

Plays Short Simple Passes - A player who prefers to make short passes rather than attempting killer balls or long passes
喜欢简单短传（而不是尝试传致命球或者长传）

Places Shots - The player likes to place his shot accurately when shooting rather than blast with power
射门追求角度（相对于只追求力量的射门方式）

Plays No Through Balls - Player to scared to try and make the killer pass        
不传穿越球（个人感觉这个No更适合译为很少）

Runs With Ball Down Left - Likes to dribble the ball down the left side 
沿左路带球突破

Runs With Ball Down Right - Likes to dribble the ball down the right side
沿右路带球突破

Runs With Ball Through Centre - Likes to dribble the ball down the centre   
在中路带球突破

Shoots Long - Likes to shoot from distance
喜欢远射

Shoots With Power - Likes to blast his shot with power
喜欢大力射门

Stays Back At All Times - Never goes forward (Generally central defender who never ventures over the half way line)
一直留在后场

Tries To Play Out Of Trouble - Like to use skill to get out of trouble rather then booting the ball to safety
尝试靠技术来摆脱困境，而不是为了安全而大脚解围

Tries Killer Balls Often - Tries to play a through ball to the strikers to get them clear on goal whenever possible
经常尝试传致命球（就是指穿越对方防线让己方前锋可以面对对方球门的传球）