[神秘视线3]日记全翻译(三)

六月十日 我的病没法确诊。我想找一些医学典籍来比对一下自己的症状。虽然很多人都死于黄热病，但还好我得的不是这种病。查里斯对我照顾得很好，但最近常常见不到他。我听到他的工作间里传出奇怪的声音，他总是在里面呆很久。             我的新住所很好，我希望能早点康复。如果可能的话我会在庄园里逛逛。这儿很美，查里斯也很为它骄傲。

六月十四 我的身子越来越差，昨晚更是特糟。今开早上医生又来了，历行公事地做了一番检查，可我的病还是没有起色。我已受够了那些药丸和药水了，一点也不能减轻我的症状。查里斯也由于照顾我而很疲劳，他建议请一个护士住进来照顾我。我真走运有这么好的朋友。

六月二十一 查里斯的缺席越来越频繁了。尽管他对我还是很友善，但他出去的时间不断加长，还总是带一些稀奇古怪的东西回来。比如他扩建了在我房间楼上的那个图书室。他好像很喜欢研究那些冷门的，让人心惊肉跳的书和手册。那些关于暗黑魔法，巫术等的书摆满了书架，如果垒起来都能到腰了。我知道他喜欢写东西，但为什么要选择那些会令人心神不宁的主题那。

 七月十四   今天一个叫罗斯 桑切斯的护士来了。查里斯坚持要用旧式的称呼“保姆”。但我觉得她更像一个女仆。照顾我和这所房子。我很高兴她能来陪我，怎样称呼都不重要了。        查里斯还是见不到人，我都不知道他这些天他都在干什么。但现在我可以的这个友善的女人在一起，她给我带来了生命中的亮点，这是我自从生病以来最缺乏的东西。                       我现在动也不能动了，要去哪里只能靠轮椅帮忙。

八月二     罗斯照顾我很好，我很感激她。她也注意到了查里斯的怪异行为。今天下午她问了一个很奇怪的问题，她问查里斯是不是结过婚。我说没有，并告诉她查里斯一直只想和我结婚。因为好奇，我问他为什么这样问，她说她打扫楼上衣柜时看见了一件结婚礼服。当她把那件礼服拿到我面前时，我完全目瞪口呆------这就是前几天我噩梦中的那一件啊。

（日期忘了）高烧使我连东西都看不清了，我的手抖得笔都拿不住了。日记都是我说，罗斯写。         在发现了礼服后，罗斯对查里斯的焦虑更大了。我们决定把日记藏起来。随着我们的新发现，这种焦虑更强烈了。         查里斯在楼上悄悄地装修了一间婴儿房，还有一个摇篮。摇篮里面还有一封没拆的信，是从美国家里寄来的。这太可怕了。