游迅网
游迅网 > 手游攻略 > 网游资讯 > 正文

蔡康永对话纪念碑谷2:世界很美,而我刚好出发

2017-11-08 15:00:20来源:游迅网编辑:小花妹评论

   11月6日《纪念碑谷2》安卓版全球上线了。在体验游戏过程中,玩家可以发现这次增加了新功能——游戏文案,玩家现在可以自由切换。是的,并不是语言切换,而是增加了两个中文译本,在之前的iOS是不存在的。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/3369c041-59b7-4d1e-97b9-88abdbb97e1c.jpg

   另外,可以发现新译本的落款居然是蔡康永和饶雪漫,分别是黑鸟诗版和清醒梦境版。在《纪念碑谷2》官方微博中也看到了关于蔡康永和纪念碑谷2的海报。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/9be53d00-a6a1-496c-93d5-1bd5e9fa13f2.jpg

   先来看看蔡康永如何述说他心中的纪念碑谷:世界很美,而我刚好出发。

   蔡康永心中的纪念碑谷(视频):

   玩过《纪念碑谷2》的朋友都知道,游戏主要讲的是母亲与女儿在充满几何奥秘的纪念碑谷世界中探索,是一个关于成长的故事。在《纪念碑谷2》原版文案中,无论是英文抑或是中文均指向了对成长的讨论,而且文案有个明显的特点——“留白”。用最少的文字作为游戏的“点睛之笔”。对于译本创作者而言,有非常大的操作空间。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/55dc424f-2333-44e8-9e53-87a80f90b01d.jpg

   我们先来看一段康永哥和饶雪漫对同一处原文的翻译:           

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/a0592936-136a-4d30-bdf6-6121c08922ea.jpg

   不难看出,在康永哥和饶雪漫两人的译本中存在明显差异。文风是其一,蔡康永诗意内敛,意味深长;饶雪漫朴素平淡,温暖细致。

   问题是除了文风外,更多的差异体验在哪里?

   我认为是两人对成长态度的差异。

   关于成长的态度,我们可以在他们早期的作品中找到一些蛛丝马迹。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/48e9f6b6-de34-4ffe-ad85-c8e45774922f.jpg

   对于成长的态度,康永哥在以往的作品或言语中,无不透露出一种作为过来人的感叹, 是建议、是无奈,是从容,是祝福。

   《纪念碑谷2》的译本亦是如此,它更像是在回顾自己的成长,细水流长,娓娓道来。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/979e3f76-e22d-4236-a8a1-420af189e345.jpg

   “面對生命挑戰,何需固執終場,但求放手飄揚” 

   读到这里,你是否想起了自己困扰于“固执”和“放手”两者间的抉择?

   我想起一句话,它是开播了十二年的《康熙来了》,在结束之际康永哥所说的——“我希望在大家还喜欢她的时候结束”。这就是康永哥的“放手飘扬”吧。这份“坚决之中,无奈隐藏”的情愫,源于康永哥的成长,展示在这次译本中。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/2fcc1887-9789-4d3b-a784-2807d8547894.jpg

   同样,译本中写道“此路或有蹉跎,君莫忘,必有靈犀相佐”

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/fd3ab0d6-a227-40a1-b5de-6df117cb5fe0.jpg

   也能在康永哥的成长经历中找到影子。在洛杉矶读电影专业研究生得到过导演胡金铨的推荐,进入电视行业,是因为制片人张小燕的慧眼识人……

   “我輩念茲在茲,願君終有所成,一旦再相逢 必是人間殊勝”

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/03711292-f747-4789-85c8-46878fe17630.jpg

   读到这里,相信大家都会想起

   那个对生活执着认真,固守着最初在意,陪伴康永哥在《康熙来了》十二年的小S吧。

   这看起来,就像是康永哥对她说的话,不是吗?

   或许,康永哥,是把人生,写进了译本。

   我们知道,饶雪漫的作品以描绘“青春之痛”为主。渴望关怀的自卑,擦肩而过的遗憾,充斥着小说主人公的成长。但是,我们也不难发现,其笔下的疼痛映射出对蜕变的希望。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/b382daac-5452-491e-a046-c8073bdd03d2.jpg

   疼痛只是过程,成长才是结果。

   饶雪漫了解青春的疼痛,更了解鼓舞在疼痛中能产生的力量。其作品中隐藏鼓励,隐藏对成长的歌颂,而在《纪念碑谷2》译本中更为直接。

   在译本中她说道“切莫眨眼,看漏世界的第一份礼物”

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/b1b72cd8-2aba-4386-9822-9acbc7896b09.jpg

   显然,令人惊愕的风景,在她看来是一份世界对自己的礼物。

   当然,我们还是能在译本中找到青春疼痛的影子

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/73b295d3-e9dd-44ef-b358-ed7b13ebeb31.jpg

   似乎这是“小耳朵”、“马小羊”脱口而出的愁绪。

   但是,在译本的最后,她又告诉我们

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/a0cf2124-6871-4690-b237-c3233ff21f40.jpg

   归根结底,饶雪漫对成长的态度,正如其在《沙漏》中所述

   ——成长是一种幸福。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/514e32c5-0529-43ee-b209-a2eeaef642c4.jpg

   在《纪念碑谷2》中,蔡康永和饶雪漫用对成长态度甚至经历所灌注的文字,俨然已成为纪念碑谷一道新的风景。作为一名老玩家,当我再次攀上这座碑谷,面向似曾相识的风景,似乎有了些不一样的滋味。

   最后带个福利吧,《纪念碑谷2》原价30元,现在双周打折,18元就可以了。

http://i-4.yxdown.com/2017/11/8/W3dtOjEucG5nLHI6MTMsYjoxM10=/7f44cf3d-6d39-45db-8b1a-49992ea24b1c.jpg

声明:游迅网登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着游迅网赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理。
纪念碑谷2

纪念碑谷2

专题介绍:

《纪念碑谷2》是款唯美风格的闯关类游戏,拥有全新游戏玩法和内容特色,众多充满谜题的优雅关卡等你来挑战。游戏中帮助罗尔教导她的小孩关于纪念碑谷的奥秘,探索一切奥秘。感兴趣的可以去下载挑战下哦!

进入专题

推荐阅读

定档6月14日!冯提莫甜美开唱《闪烁之光》主题曲

定档6月14日!冯提莫甜美开唱《闪烁之光》主题曲

炎炎夏日和清新小调最是般配~“佛系少女”冯提莫甜嗓开唱,今天特别奉上《闪烁之光》同名主题曲精华部分,完整版将于6月14日亮相各音乐平台,敬请期待哟!话不多说,消暑旋律送上,丧气闷气快快退散,鸡血加满,这个夏天躁动起来!

2019-06-10|单机资讯

《闪烁之光》阵容搭配揭秘 谁说萌新不能完爆大神?

《闪烁之光》阵容搭配揭秘 谁说萌新不能完爆大神?

超高爆率的欧皇卡牌手游《闪烁之光》,虽然核心是放置,玩法也是休闲至上,但策略布局部分同样不可小觑。秉承休闲操作

2019-06-10|单机资讯

朱竹清女仆装变身!《新斗罗大陆》端午节活动来袭

朱竹清女仆装变身!《新斗罗大陆》端午节活动来袭

刚刚过完儿童节,端午节又来啦!今年端午节与高考同天,《新斗罗大陆》手游全体工作人员祝各位考生都能高“粽“哦!

2019-06-07|单机资讯

战争升级将军崛起 超人气手游《战区英雄》公测定档6.12!

战争升级将军崛起 超人气手游《战区英雄》公测定档6.12!

实时竞技卡牌手游《战区英雄》6月12日全平台公测正式开启!独特将军系统蓄势待发,7大真实二战战场等你来战,更有多重豪礼免费发放!赶快预约游戏与全球玩家共战沙场吧。

2019-06-06|单机资讯

20个版本的更迭180天的酝酿 《闪烁之光》主题曲旋律首度问世

20个版本的更迭180天的酝酿 《闪烁之光》主题曲旋律首度问世

俗话说,酒越陈越香,曲越品越美。历经了20个版本的优化更迭、酝酿了半个春秋的《闪烁之光》同名主题曲终于诞生了!

2019-06-06|单机资讯

玩kurtzpel亚服加速器用哪个?奇游电竞级加速已支持

玩kurtzpel亚服加速器用哪个?奇游电竞级加速已支持

《KurtzPel》作为使用虚幻4引擎开发,具备动漫风游戏画面的第三人称动作对战端游,还具备多种对战模式和网络匹配系统,以及打BOSS为主的AI大战。不过,游戏中的核心模式,是两名玩家各自选择两种职业之后

2019-06-06|单机资讯

《复古传奇之热血传说》长假活动降临 白客制定成长计划

《复古传奇之热血传说》长假活动降临 白客制定成长计划

小长假明日即将到来,《复古传奇之热血传说》(简称《复古传奇》)准备了丰富的长假活动给玩家,身为3975平台代言人的白客早已摩拳擦掌,甚至制定好了详尽的长假成长计划,准备小长假冲刺全服第一的位置。那么究竟端午活动都有什么呢?

2019-06-06|单机资讯

q萌魔幻《龙之影》手游 获得二次元玩家好评

q萌魔幻《龙之影》手游 获得二次元玩家好评

由四九游戏发行的Q萌魔幻H5游戏《龙之影》自5月21日上线以来,凭借着Q萌画风和多样玩法系统,收获了众多二次元玩家的喜爱,成为2019年四九游戏首款令人期待的新品。

2019-06-05|单机资讯

专访王祖蓝视频曝光:携手葫芦娃 弘扬中国经典文化

专访王祖蓝视频曝光:携手葫芦娃 弘扬中国经典文化

近日,四九游戏正式宣布了王祖蓝成为国漫经典IP大作《葫芦娃》手游的代言人,并被授予首席娱乐官的头衔。《葫芦娃》手游是一款由上海美术电影制片厂授权的横版卡牌游戏

2019-06-05|单机资讯

什么样的策略才能成就一款爆款的休闲游戏?

什么样的策略才能成就一款爆款的休闲游戏?

5月23日,由Mintegral、Google AdMob、Avid.ly联合举办的“打造爆款休闲游戏的全方位攻略·深圳站”沙龙成功召开,吸引了逾百位业内人士莅临现场参与。活动邀请了来自冰川游戏、战吼网络与Animoca Brands的三位嘉宾一同分享交流,整场活动内容涵盖了休闲游戏研发、买量、变现和ASO优化等多个方面,为与会者分享了打造爆款休闲游戏的第一手干货策略。

2019-06-05|行业资讯