游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 游戏资讯 > 正文

欧美游戏的一些渣翻译 吞食天地竟成“天朝战争”!

2015-05-05 10:47:08来源:网易游戏编辑:评论(0)

   中国的玩家是幸福的,因为在我们的“游戏世界观”中,《光晕》就是《光晕》,而不是叫作“最后一站”,《最终幻想》就是《最终幻想》,而不是叫《太空战士》。游戏神翻译除了能给游戏带来关注度之外,也能够让玩家们的心情愉悦。相比台湾以及香港的一些游戏翻译,大陆则好的太多。

游迅网www.yxdown.com

   不过,这在世界范围也不算什么个别现象,很多东方的游戏名称到了西方也很容易变得面目全非…今天,我们就来聊聊那些很有故事的知名游戏欧美版(官方)译名,以及它们是怎么来的。

   从啪啪人到吃豆人

游迅网www.yxdown.com

   家喻户晓的吃豆人“Pac-Man”,其生父岩谷彻先生最初为这个游戏取名其实是“Puck Man”。因为“PakuPaku”是游戏中吃豆子的声音,于是就以罗马字母起名“Puck Man”。

   可是呢,在1980年《Puck Man》第一批街机到达太平洋彼岸的时候,这个名字却引起了老美的友邦惊诧。美国爸爸认为,“Puck”这个在日语中形容进食的拟声词让他们联想到了“Fuck”这种啪啪啪词汇。而且印在街机上的“Puck Man”确实很简单就会被熊孩子涂改成“Fuck Man”。基于以上这些可笑但很容易想象的危机,NAMCO最终不得不将吃豆人改名为“Pac-Man”。

游迅网www.yxdown.com

   西方人真的不看《三国》吗?

游迅网www.yxdown.com

   《三国》在东方历史文化中有着举足轻重的地位,但西方人似乎对此毫无兴趣。相对于他们无法理解的曹操刘备以及汉族文明,反倒是元朝时期蹂躏了大半个欧洲的蒙古铁骑令欧美人民更加无法忘怀。

   众所周知,CAPCOM出过两作红遍大江南北的三国清版过关游戏——《吞食天地》。它的美版一代翻译成《天朝战争(Dynasty Wars)》,二代叫做《天命勇士(Warriors of Fate)》——反正都和三国没半毛钱关系。但是相比起游戏内容的瞎翻,你就会认为这标题取得相当厚道了。因为我们引以为傲的三国名将在该版本里全部变成了让欧洲人闻风丧胆的……蒙。古。人。

游迅网www.yxdown.com

友情提示:支持键盘左右键← →翻页

推荐阅读

樱花萌妹Cos《FGO》众角色 火辣身材配童颜,媚力十足

樱花萌妹Cos《FGO》众角色 火辣身材配童颜,媚力十足

相对于欧美正妹,相信各位小伙伴更偏爱亚洲辣妹,今天给大家带来的是一位来自岛国的樱花妹——妃奈梨,身材娇巧可爱,但颜值高身材好,尤其那双迷人电眼格外吸引人~

2019-04-22| 评论(2)| 41328阅读

IGN统计全球十大畅销游戏 《GTA5》第三,PUBG第五

IGN统计全球十大畅销游戏 《GTA5》第三,PUBG第五

外媒IGN通过收集新闻报道、采访和财报,统计了截止今年3月份,全球10大畅销的电子游戏,其中《GTA5》排第三,而《绝地求生》排第五。

2019-04-20| 评论(4)| 26232阅读

《LOL》主播骚男宣布已离婚 净身出户,财产都留给妻子

《LOL》主播骚男宣布已离婚 净身出户,财产都留给妻子

昨日,虎牙平台的《英雄联盟》主播骚男在深夜发微博承认自己已经离婚。2019年4月以前的所有财产都给了前妻,自己净身出户。 谈及婚变原因,骚男解释是彼此怨言越来越多。

2019-04-23| 评论(8)| 22024阅读

莫斯科美少女Cos《守望先锋》小美 完美诠释性感与可爱

莫斯科美少女Cos《守望先锋》小美 完美诠释性感与可爱

来自战斗民族的Coser Niboridesu(Ins:@anastasia.weeks)有种独特的温柔气质,她演绎的小美轻而易举的就让人沉沦,一起来看看。

2019-04-25| 评论(4)| 18456阅读

A卡游玩更畅爽!《僵尸世界大战》开Vulkan实测

A卡游玩更畅爽!《僵尸世界大战》开Vulkan实测

《僵尸世界大战》现已正式发售,本作在发售之初就表示,会和AMD合作优化,那么优化的的成果如何呢?日前,经过GameGPU的测试发现,在开启Vulkan API后,AMD Vega 64不仅可以比RTX 2080强,还可以领先20%。

2019-04-22| 评论(1)| 17448阅读

当褪下限制级游戏的外皮《Subverse》凭什么吸引玩家?

当褪下限制级游戏的外皮《Subverse》凭什么吸引玩家?

我们都知道,马头社曾经是非常知名的成人CG制作公司,也不难想到游戏中包含的各类18禁内容。但是这款游戏又凭什么受到玩家如此高强度的追捧呢?

2019-04-22| 评论(3)| 13280阅读

5月发售的25款游戏一览 《三国:全面战争》等新作来袭

5月发售的25款游戏一览 《三国:全面战争》等新作来袭

在四月有我们玩到了《僵尸世界大战》和《纪元1800》等作,那么在五月又有哪些值得期待的游戏呢?现在油管UP主whatoplay按时间顺序总结了下个月发售的25款新作,一起来了解下~

2019-04-23| 评论(0)| 13144阅读

《三国:全面战争》吕布实机预告 天下第一武将杀董卓

《三国:全面战争》吕布实机预告 天下第一武将杀董卓

今日,世嘉公布了旗下三国题材策略游戏《三国:全面战争》的吕布实机预告。视频为各位玩家讲述了这位三国最骁勇善战、无所畏惧的霸气猛男如何诛杀董卓,并扩大疆土,打出自己的天地。

2019-04-24| 评论(0)| 12088阅读

Epic称《僵尸世界大战》直播热度火爆 48小时后遭打脸

Epic称《僵尸世界大战》直播热度火爆 48小时后遭打脸

《僵尸世界大战》已正式发售,游戏同时在线玩家数在到了13.3万的峰值以后急转直下,目前已经流失了80%。此前Epic发行策略主管称该作在Twitch直播上相当火热,但目前的成绩却狠狠地打了他的脸。

2019-04-21| 评论(1)| 11824阅读

育碧《纪元》系列进化史 时光荏苒,穿越古今未来

育碧《纪元》系列进化史 时光荏苒,穿越古今未来

育碧旗下《纪元》系列自1998年发售的系列首作《纪元1602》到如今的《纪元1800》,已度过了21个春秋,可以说是伴随了一代人的成长。近日,Candyland在其油管频道发布了一段《纪元》系列游戏的画面进化史。

2019-04-22| 评论(0)| 11640阅读

更多>>精华推荐