游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 游戏资讯 > 正文

欧美游戏的一些渣翻译 吞食天地竟成“天朝战争”!

2015-05-05 10:47:08来源:网易游戏编辑:评论(0)

   中国的玩家是幸福的,因为在我们的“游戏世界观”中,《光晕》就是《光晕》,而不是叫作“最后一站”,《最终幻想》就是《最终幻想》,而不是叫《太空战士》。游戏神翻译除了能给游戏带来关注度之外,也能够让玩家们的心情愉悦。相比台湾以及香港的一些游戏翻译,大陆则好的太多。

游迅网www.yxdown.com

   不过,这在世界范围也不算什么个别现象,很多东方的游戏名称到了西方也很容易变得面目全非…今天,我们就来聊聊那些很有故事的知名游戏欧美版(官方)译名,以及它们是怎么来的。

   从啪啪人到吃豆人

游迅网www.yxdown.com

   家喻户晓的吃豆人“Pac-Man”,其生父岩谷彻先生最初为这个游戏取名其实是“Puck Man”。因为“PakuPaku”是游戏中吃豆子的声音,于是就以罗马字母起名“Puck Man”。

   可是呢,在1980年《Puck Man》第一批街机到达太平洋彼岸的时候,这个名字却引起了老美的友邦惊诧。美国爸爸认为,“Puck”这个在日语中形容进食的拟声词让他们联想到了“Fuck”这种啪啪啪词汇。而且印在街机上的“Puck Man”确实很简单就会被熊孩子涂改成“Fuck Man”。基于以上这些可笑但很容易想象的危机,NAMCO最终不得不将吃豆人改名为“Pac-Man”。

游迅网www.yxdown.com

   西方人真的不看《三国》吗?

游迅网www.yxdown.com

   《三国》在东方历史文化中有着举足轻重的地位,但西方人似乎对此毫无兴趣。相对于他们无法理解的曹操刘备以及汉族文明,反倒是元朝时期蹂躏了大半个欧洲的蒙古铁骑令欧美人民更加无法忘怀。

   众所周知,CAPCOM出过两作红遍大江南北的三国清版过关游戏——《吞食天地》。它的美版一代翻译成《天朝战争(Dynasty Wars)》,二代叫做《天命勇士(Warriors of Fate)》——反正都和三国没半毛钱关系。但是相比起游戏内容的瞎翻,你就会认为这标题取得相当厚道了。因为我们引以为傲的三国名将在该版本里全部变成了让欧洲人闻风丧胆的……蒙。古。人。

游迅网www.yxdown.com

友情提示:支持键盘左右键← →翻页

推荐阅读

11区迷你身材萌妹渡边幸爱 小巧玲珑却有惊天大欧派

11区迷你身材萌妹渡边幸爱 小巧玲珑却有惊天大欧派

日本可以说从来不缺乏美女,无论是动漫还是写真、或者偶像,这些年轻妹纸的身材总是那么让人沉迷。今天我们又来给大家介绍妹纸了,这位美女名为渡边幸爱,迷人小眼睛与惊天大欧派形成了鲜明的反差。

2018-12-16| 评论(3)| 70552阅读

新版《神雕侠侣》配角定妆照公布 杨过众女友颜值在线

新版《神雕侠侣》配角定妆照公布 杨过众女友颜值在线

早前,《新神雕侠侣》官方公布了一批主演的定妆照,今天他们又公布了一些重要配角的定妆照,有杨过的几位红颜知己、几位江湖老前辈,还有武家兄弟、公孙止等一众剧中的重要人物。

2018-12-20| 评论(14)| 56560阅读

LOL2018冰雪派对活动开启 抽箱子,可领免费限定皮肤

LOL2018冰雪派对活动开启 抽箱子,可领免费限定皮肤

近日,英雄联盟推出了一个冰雪派对活动,玩家购买钻石可以开启冰雪宝箱。而冰雪宝箱又分为两种,一种是50钻石一次的,还有100钻石一次的高级冰雪宝箱。而50钻石也就等于5RMB,也就是高级冰雪宝箱10块钱一次。

2018-12-15| 评论(1)| 42920阅读

泰国爱尔兰混血嫩模福利美照 皮肤白到发光的豪乳少女

泰国爱尔兰混血嫩模福利美照 皮肤白到发光的豪乳少女

最近一位泰国模特迅速蹿红,不仅成为泰国热搜榜第一,而且在国内也上榜了热搜。接下来就一起来看看这位泰国和爱尔兰混血的内衣模特——Jessie Vard。

2018-12-18| 评论(0)| 33256阅读

《海贼王》漫画928话情报:花魁小紫竟是蛇蝎美人?

《海贼王》漫画928话情报:花魁小紫竟是蛇蝎美人?

和之国神秘的花魁小紫终于亮相,从目前的情况来看,这位绝世美女绝对是大蛇一伙的,她利用自己的美貌诈骗男人们的钱财坑了不少人。

2018-12-20| 评论(0)| 25392阅读

男人看了都想犯罪!日本最清纯可爱的无敌美男子

男人看了都想犯罪!日本最清纯可爱的无敌美男子

「JUNON SUPER BOY」是日本的一个选举活动,其中有来自全国的16293位12岁~22岁男孩,可以说集中了日本最青春的一代,而最终将只有13位入围者参加决赛。

2018-12-15| 评论(2)| 25376阅读

LOL全明星战斗嘉年华活动地址 免费领限时英雄、皮肤

LOL全明星战斗嘉年华活动地址 免费领限时英雄、皮肤

虽然《英雄联盟》2018全明星赛已经结束,但狂欢仍在继续,今明两天《英雄联盟》将为玩家带来“2018全明星赛周末战斗嘉年华”。

2018-12-15| 评论(4)| 21472阅读

轩子巨2兔晒美照吐槽身体太差 颜值潘金莲体质林黛玉?

轩子巨2兔晒美照吐槽身体太差 颜值潘金莲体质林黛玉?

前些天轩子巨2兔在微博晒出自拍,称自己就是林黛玉,引起了网友们的一波热议。

2018-12-18| 评论(4)| 21088阅读

美国网红女主播福利美照 蜂腰翘臀傲人身材完全裹不住

美国网红女主播福利美照 蜂腰翘臀傲人身材完全裹不住

不知不觉又到周三了,再上两天班又可以休息了,这么一想似乎有些小激动。话不多说,今天给小伙伴们带来的是一位来自美国休斯敦的美女主播——Amouranth的福利美照哦~

2018-12-19| 评论(1)| 18496阅读

日本一女子花2亿日元做全身整形 尖细蛇精脸吓坏网友

日本一女子花2亿日元做全身整形 尖细蛇精脸吓坏网友

之前日本一名女子“法国娃娃女”ヴァニラ(Vanilla)花费超过一亿日元将全身都进行改造,当时效果也还算是不错。而最近,Vanilla成为了一名YouTuber跟大家分享自身的整形经验,不过直播封面上的样子吓坏了网友,一起来看看吧!

2018-12-18| 评论(2)| 18104阅读

更多>>精华推荐