游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 游戏资讯 > 正文

欧美游戏的一些渣翻译 吞食天地竟成“天朝战争”!

2015-05-05 10:47:08来源:网易游戏编辑:评论()

   中国的玩家是幸福的,因为在我们的“游戏世界观”中,《光晕》就是《光晕》,而不是叫作“最后一站”,《最终幻想》就是《最终幻想》,而不是叫《太空战士》。游戏神翻译除了能给游戏带来关注度之外,也能够让玩家们的心情愉悦。相比台湾以及香港的一些游戏翻译,大陆则好的太多。

游迅网www.yxdown.com

   不过,这在世界范围也不算什么个别现象,很多东方的游戏名称到了西方也很容易变得面目全非…今天,我们就来聊聊那些很有故事的知名游戏欧美版(官方)译名,以及它们是怎么来的。

   从啪啪人到吃豆人

游迅网www.yxdown.com

   家喻户晓的吃豆人“Pac-Man”,其生父岩谷彻先生最初为这个游戏取名其实是“Puck Man”。因为“PakuPaku”是游戏中吃豆子的声音,于是就以罗马字母起名“Puck Man”。

   可是呢,在1980年《Puck Man》第一批街机到达太平洋彼岸的时候,这个名字却引起了老美的友邦惊诧。美国爸爸认为,“Puck”这个在日语中形容进食的拟声词让他们联想到了“Fuck”这种啪啪啪词汇。而且印在街机上的“Puck Man”确实很简单就会被熊孩子涂改成“Fuck Man”。基于以上这些可笑但很容易想象的危机,NAMCO最终不得不将吃豆人改名为“Pac-Man”。

游迅网www.yxdown.com

   西方人真的不看《三国》吗?

游迅网www.yxdown.com

   《三国》在东方历史文化中有着举足轻重的地位,但西方人似乎对此毫无兴趣。相对于他们无法理解的曹操刘备以及汉族文明,反倒是元朝时期蹂躏了大半个欧洲的蒙古铁骑令欧美人民更加无法忘怀。

   众所周知,CAPCOM出过两作红遍大江南北的三国清版过关游戏——《吞食天地》。它的美版一代翻译成《天朝战争(Dynasty Wars)》,二代叫做《天命勇士(Warriors of Fate)》——反正都和三国没半毛钱关系。但是相比起游戏内容的瞎翻,你就会认为这标题取得相当厚道了。因为我们引以为傲的三国名将在该版本里全部变成了让欧洲人闻风丧胆的……蒙。古。人。

游迅网www.yxdown.com

友情提示:支持键盘左右键← →翻页

推荐阅读

网红女主播对外宣称单身 被曝已婚后,粉丝秒变仇人

网红女主播对外宣称单身 被曝已婚后,粉丝秒变仇人

讲道理,随着直播行业的兴起,颜值在线的网红主播门总能轻易的依靠巨大流量变现赚钱,尤其是漂亮的女主播,镜头前一阵搔首弄姿,粉丝打赏的礼物就涌了过来,吸金力十足……

2018-07-03| 评论(8)| 71664阅读

第一名火了二十年!日本评选“绝赞泳装女艺人”Top10

第一名火了二十年!日本评选“绝赞泳装女艺人”Top10

炎炎夏日到来,又能欣赏美女门的比基尼福利了。最近,日本评选了“绝赞泳装女艺人”排行榜,让网友选出泳装造型最让人受不了的女性艺人。

2018-06-30| 评论(0)| 69480阅读

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(222)

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(222)

小表叔四十多了还未娶上亲,有人给介绍对象,有三个闺女……话都没听清,小表叔就兴奋的扔下锄头,汗巾往裸肩一搭,穿着短裤就跟介绍人去了。

2018-06-30| 评论(1)| 64648阅读

F杯少女爱玩枪 日本军事宅正妹望月茉莉福利美照

F杯少女爱玩枪 日本军事宅正妹望月茉莉福利美照

当大眼萌妹和热血军械结合在一起,总能带给人意想不到的效果。今天就给大家带了日本军事宅正妹——望月茉莉的福利照,一起来欣赏下吧!

2018-07-04| 评论(3)| 61208阅读

维京史诗即将落下帷幕!2018年7月PC游戏发售预览

维京史诗即将落下帷幕!2018年7月PC游戏发售预览

游戏界的年度盛会2018 E3展已经落下帷幕,不少惊艳大作的亮相激起了玩家们又一轮的新期待,这些大作大都要在明年春季发售,那么接下来的有哪些新作要发售呢?一起来看看将在本月发售的PC单机游戏吧!

2018-07-01| 评论(1)| 58008阅读

冯提莫首度回应“会计门”:没发生男女关系,只唱过歌

冯提莫首度回应“会计门”:没发生男女关系,只唱过歌

最近主播冯提莫在接受媒体采访时,首次回应了“会计门”事件。

2018-07-02| 评论(22)| 42064阅读

11区美女“小樱花”海量福利写真 清纯靓丽气质出众

11区美女“小樱花”海量福利写真 清纯靓丽气质出众

今天,为大家介绍的大姐姐叫“ 宫脇咲良”,来自日本。今年她参加了HKT48总选,很可惜的是只得到第三,虽然没有得到第一,但是票数大升,败给拥有主场之利的SKE48两强也算输得光彩。现在送上她过去一段日子的写真合集,一起来看看吧。

2018-07-03| 评论(3)| 40536阅读

《绝地求生》国服7月15日上线?韦神:若不是,我自杀

《绝地求生》国服7月15日上线?韦神:若不是,我自杀

近日,职业“吃鸡”选手韦神在直播间放豪言:《绝地求生》国服将在7月15号上线,如果不是,立马“自杀”给大家看。

2018-07-06| 评论(5)| 39880阅读

王思聪玩《逆水寒》花了多少钱?买全区第一武器当配件

王思聪玩《逆水寒》花了多少钱?买全区第一武器当配件

昨晚《逆水寒》60级开放前,小楼就在直播中提到了校长要使劲砸60级武器,而熊猫的神豪“没事放放牛”还表示当晚紫禁之巅的第一武器就是校长用来垫装备的配件,那个止水就是校长的小号。

2018-07-05| 评论(7)| 39720阅读

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(223)

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(223)

小时候特别傻,我舅舅来我家做客。老妈让我给舅舅倒茶,我倒完端着杯子往舅舅那边跑。不小心把水洒在舅舅的裤子上,道歉后,老妈说水太少,让我再倒点。然后我把剩下半杯水也倒在舅舅的裤子上。

2018-07-04| 评论(2)| 37304阅读

更多>>精华推荐