游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 游戏资讯 > 正文

欧美游戏的一些渣翻译 吞食天地竟成“天朝战争”!

2015-05-05 18:10:28来源:网易游戏编辑:评论()

   中国的玩家是幸福的,因为在我们的“游戏世界观”中,《光晕》就是《光晕》,而不是叫作“最后一站”,《最终幻想》就是《最终幻想》,而不是叫《太空战士》。游戏神翻译除了能给游戏带来关注度之外,也能够让玩家们的心情愉悦。相比台湾以及香港的一些游戏翻译,大陆则好的太多。

游迅网www.yxdown.com

   不过,这在世界范围也不算什么个别现象,很多东方的游戏名称到了西方也很容易变得面目全非…今天,我们就来聊聊那些很有故事的知名游戏欧美版(官方)译名,以及它们是怎么来的。

   从啪啪人到吃豆人

游迅网www.yxdown.com

   家喻户晓的吃豆人“Pac-Man”,其生父岩谷彻先生最初为这个游戏取名其实是“Puck Man”。因为“PakuPaku”是游戏中吃豆子的声音,于是就以罗马字母起名“Puck Man”。

   可是呢,在1980年《Puck Man》第一批街机到达太平洋彼岸的时候,这个名字却引起了老美的友邦惊诧。美国爸爸认为,“Puck”这个在日语中形容进食的拟声词让他们联想到了“Fuck”这种啪啪啪词汇。而且印在街机上的“Puck Man”确实很简单就会被熊孩子涂改成“Fuck Man”。基于以上这些可笑但很容易想象的危机,NAMCO最终不得不将吃豆人改名为“Pac-Man”。

游迅网www.yxdown.com

   西方人真的不看《三国》吗?

游迅网www.yxdown.com

   《三国》在东方历史文化中有着举足轻重的地位,但西方人似乎对此毫无兴趣。相对于他们无法理解的曹操刘备以及汉族文明,反倒是元朝时期蹂躏了大半个欧洲的蒙古铁骑令欧美人民更加无法忘怀。

   众所周知,CAPCOM出过两作红遍大江南北的三国清版过关游戏——《吞食天地》。它的美版一代翻译成《天朝战争(Dynasty Wars)》,二代叫做《天命勇士(Warriors of Fate)》——反正都和三国没半毛钱关系。但是相比起游戏内容的瞎翻,你就会认为这标题取得相当厚道了。因为我们引以为傲的三国名将在该版本里全部变成了让欧洲人闻风丧胆的……蒙。古。人。

游迅网www.yxdown.com

友情提示:支持键盘左右键← →翻页

推荐阅读

日本埼玉县美少女福利写真 肉嘟嘟的欧派呼之欲出

日本埼玉县美少女福利写真 肉嘟嘟的欧派呼之欲出

这次主要是介绍这个梦幻团体中的一个成员,因为她不但是这个团体中的灵魂人物,更有着“专业级萝莉巨乳”的美称,她就是来自日本埼玉县的美少女——京佳。一起来欣赏下吧!

2018-09-16| 评论(21)| 72736阅读

有生之年系列!那些不断“画饼”吊人胃口的游戏盘点

有生之年系列!那些不断“画饼”吊人胃口的游戏盘点

很多厂商都会把还在处于alpha甚至更早阶段的游戏公布,提早曝光吸引大众眼球,让玩家产生买买买的冲动。但如果你真的预购了,那么很长一段时间,你除了看看图片、预告什么都玩不了。

2018-09-15| 评论(1)| 71424阅读

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(235)

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(235)

一个刚考完驾照的女士,在十字路口上突然熄火了,看着红灯变绿灯,绿灯变红灯,过了好一阵子,旁边的交警终于不奈烦了,问:“怎么了?没你喜欢的颜色吗?”

2018-09-18| 评论(0)| 42008阅读

日式冷吐槽:“我喜欢你,请和我交往!”

日式冷吐槽:“我喜欢你,请和我交往!”

每天在下班前都告诉自己,今晚要早点睡,结果每每到了晚上该睡觉的点了:诶,再玩一会,时间还早,再玩一会....然后就到了一两点...第二天继续顶着个熊猫眼搬砖...

2018-09-16| 评论(0)| 39600阅读

台风“山竹”肆虐多地 也无法阻挡网友们恶搞它的热情

台风“山竹”肆虐多地 也无法阻挡网友们恶搞它的热情

继台风“飞燕”结束之后,今年的第22号台风也号称本年的最强台风——山竹又开始了新一轮的肆虐,目前广州、深圳等地区深受“山竹”影响,自从登陆以来,就造成了无数的损失...

2018-09-17| 评论(2)| 28768阅读

《超级情圣2》PC破解版下载 手把手教你如何撩妹

《超级情圣2》PC破解版下载 手把手教你如何撩妹

《超级情圣2》是一款真人模拟类(SIM)游戏,你想成为她心目中的男神么? 通过这些接地气且不乏幽默的实景教学,你会学到一些实用的撩妹技巧,在和女生沟通时变得更加自信,也让她能对你刮目相看。在这一期的十个场景里,我们的主角理查德也将继续手把手教你如何撩妹。

2018-09-14| 评论(0)| 25184阅读

腾讯《无限法则》Steam开启抢先体验 好评率达72%

腾讯《无限法则》Steam开启抢先体验 好评率达72%

今天,腾讯自研的竞技射击网游《无限法则》在Steam上开启了抢先体验。目前,这款游戏在Steam好评率达72%。下面一起来了解下详情。

2018-09-20| 评论(0)| 18920阅读

LOL奥德赛模式人物设定公开 亚索竟然有个女朋友?

LOL奥德赛模式人物设定公开 亚索竟然有个女朋友?

英雄联盟美服宇宙官网,也是在近日更新了奥德赛六个人物的设定,虽然是皮肤宇宙的设定,但也十分有趣,让我们来研究一下这些英雄的来历——THE UNIVERSE NEEDS HEROES(这个宇宙需要英雄)!

2018-09-14| 评论(2)| 16648阅读

泰国极品平面模特海量福利写照 前凸后翘妩媚动人

泰国极品平面模特海量福利写照 前凸后翘妩媚动人

今天,为大家介绍的小姐姐叫Pichana Yoosuk,是泰国的一名嫩模。这位小姐姐不光长得好看,身材也是极好的。下面一起来看看吧。

2018-09-20| 评论(1)| 16232阅读

让战斗民族都沉沦的妖精 以色列女兵Maria一夜爆红

让战斗民族都沉沦的妖精 以色列女兵Maria一夜爆红

最近一位来自以色列的姑娘在社交媒体走红,这位姑娘名叫Maria Domark,167的身高加上一头金发和性感的厚唇让她拥有了众多的粉丝,而目前只有20岁。

2018-09-20| 评论(2)| 15936阅读

更多>>精华推荐