游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 八卦周边 > 正文

港台大兄弟脑洞太大!近期电影“三地”译名大比拼

2017-09-13来源:互联网编辑:小年青评论()

   多小伙伴都知道,国外电影引进中国要翻译一个通俗易懂的名字。而又因为内地和港台的地区文化差异,电影的译名也可能会不一样。有些名字可能内涵十足,有些可能简单易懂、也有一些可能会很搞笑。

   《敦刻尔克》的台湾译名指明历史事件“敦刻尔克大行动”,香港译名则偏当地习惯“邓寇克大行动”;另外香港把克里斯托弗·诺兰译为基斯杜化路蘭,也是令人想不到。《摔跤吧!爸爸》三地译名则是各显神通,内地译名灵感来自《翻滚吧!阿信》,香港《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》着实脑洞大开,台湾《我和我的冠军女儿》直接剧透情节。

   内地片名为直译

游迅网www.yxdown.com

   台湾译名指明历史事件

游迅网www.yxdown.com

   香港译名粤风十足。想象一下:“你看过基斯杜化路蘭的「鄧寇克大行動」吗?”

游迅网www.yxdown.com

友情提示:支持键盘左右键← →翻页

推荐阅读

妹子,我能摸摸你的“狗头”么?爆笑内涵囧图(317)

妹子,我能摸摸你的“狗头”么?爆笑内涵囧图(317)

从共享单车到共享豪车,共享经济的繁荣发展让单身狗不禁YY:什么时候推出共享女友?这个想法近日真的被人付诸实践了,不过“共享女友”的推广遭派出所罚款,地推人员也被逐出北京,感兴趣的可以点此了解详情。下面我们回归正题,一起来欣赏最新一期爆笑内涵囧图。

2017-09-16| 评论(2)| 1161232阅读

最新一期内涵爆笑动图 脱个丝袜,有必要这么妖娆么?

最新一期内涵爆笑动图 脱个丝袜,有必要这么妖娆么?

近年来“挖矿”持续火热,比特币市场价不断攀升,然而近日比特币中国宣布9月30日关停所有交易业务,史诗级矿难终于爆发了,不知道大家怎么看比特币的未来?好了回归正题,下面请欣赏最新一期内涵爆笑动图。

2017-09-15| 评论(8)| 963864阅读

两位小姐姐竟然在教室亲一男生 爆笑内涵囧图(316)

两位小姐姐竟然在教室亲一男生 爆笑内涵囧图(316)

任天堂今天宣布,《王者荣耀》将登陆Switch(点此了解详情)。惊不惊喜,意不意外?作为一款手游,《王者荣耀》真的逆天了!好了回归正题,下面请欣赏最新一期爆笑内涵囧图。

2017-09-14| 评论(6)| 940408阅读

最新一期内涵爆笑动图 小姐姐说想要!啥意思??

最新一期内涵爆笑动图 小姐姐说想要!啥意思??

今天凌晨,2017苹果秋季新品发布会正式召开,iPhone 8/8 plus和iPhone X国行售价正式曝光!苹果也没有让果粉们失望,史上最贵iPhone正式出炉,iPhone X国行顶配版售价高达9688元,不知各位感觉怎么样呢?

2017-09-13| 评论(5)| 893344阅读

最新一期内涵爆笑动图 骑车的小姐姐,别有一番风味

最新一期内涵爆笑动图 骑车的小姐姐,别有一番风味

最近这段时间各种“共享”层出不穷,撇开共享单车不谈,什么充电宝、宝马什么的看得人眼花缭乱,甚至前段时间北京还出现了“共享女友”,这可了不得!幸好被警察叔叔及时制止了,不然这得多不卫生啊……

2017-09-18| 评论(4)| 541344阅读

更多>>精华推荐