游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 八卦周边 > 正文

港台大兄弟脑洞太大!近期电影“三地”译名大比拼

2017-09-13来源:互联网编辑:小年青评论()

   多小伙伴都知道,国外电影引进中国要翻译一个通俗易懂的名字。而又因为内地和港台的地区文化差异,电影的译名也可能会不一样。有些名字可能内涵十足,有些可能简单易懂、也有一些可能会很搞笑。

   《敦刻尔克》的台湾译名指明历史事件“敦刻尔克大行动”,香港译名则偏当地习惯“邓寇克大行动”;另外香港把克里斯托弗·诺兰译为基斯杜化路蘭,也是令人想不到。《摔跤吧!爸爸》三地译名则是各显神通,内地译名灵感来自《翻滚吧!阿信》,香港《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》着实脑洞大开,台湾《我和我的冠军女儿》直接剧透情节。

   内地片名为直译

游迅网www.yxdown.com

   台湾译名指明历史事件

游迅网www.yxdown.com

   香港译名粤风十足。想象一下:“你看过基斯杜化路蘭的「鄧寇克大行動」吗?”

游迅网www.yxdown.com

友情提示:支持键盘左右键← →翻页

推荐阅读

最新一期内涵爆笑动图 连她都知道,工作要认真!

最新一期内涵爆笑动图 连她都知道,工作要认真!

又到了和大家分享内涵动图的时刻啦!本期动图依然为大家带来各种令人爆笑的尴尬瞬间。当然,美女小姐姐也是不能少的,一起来看看吧。

2017-11-14| 评论(7)| 986320阅读

妹子平躺都有这“海拔”,不科学啊 爆笑内涵囧图(351)

妹子平躺都有这“海拔”,不科学啊 爆笑内涵囧图(351)

又到了每日囧图时间!LOL S7赛季已于今天凌晨正式结束,下面就等着官方发奖励了,渣渣小编只打到了黄金,你们呢?

2017-11-14| 评论(3)| 710344阅读

最新一期内涵爆笑动图 这样的妹子,干工地可惜了!

最新一期内涵爆笑动图 这样的妹子,干工地可惜了!

话说今天网上曝出了一个惊天大新闻,言承旭和林志玲复合了。早前这对情侣曾被很多人看好,但是后来却因某些原因分开了。现在这对郎才女貌的情侣复合了,真是让很多人又高兴又伤心啊!好了,不扯这些八卦的了,一起来看看今天的爆笑动图吧!

2017-11-13| 评论(3)| 611576阅读

这歌真大!不对,是这奶真好听!爆笑内涵囧图(350)

这歌真大!不对,是这奶真好听!爆笑内涵囧图(350)

又到了囧图时间!今天是LOL国服S7赛季最后一天,明天就要开始结算S7赛季奖励了,大家冲上自己理想的段位了吗?

2017-11-13| 评论(0)| 607504阅读

妹子,你这道“菜”很不错呦!爆笑内涵囧图(352)

妹子,你这道“菜”很不错呦!爆笑内涵囧图(352)

昨晚,2017游戏大奖提名公布,《绝地求生》赫然出现在争夺年度游戏之列,可见“吃鸡”的影响力;而虐心游戏“裸男爬山”也迅速火爆直播圈,不知道大家试玩了没?

2017-11-15| 评论(4)| 593880阅读

妹子真会享受,那我满足你!爆笑内涵囧图(353)

妹子真会享受,那我满足你!爆笑内涵囧图(353)

又到了爆笑内涵囧图时间!每年双十一都要烧一车快递祭天,才能保证剩下的快递平安无事,大家以为然否?

2017-11-16| 评论(1)| 576744阅读

最新一期内涵爆笑动图 再等五分钟,不来就换老板!

最新一期内涵爆笑动图 再等五分钟,不来就换老板!

近日RNG明星选手UZI曝光了他的女友,有很多粉丝都送上了自己的祝福。但也有一些人抱着另类的心态,曝出了一些小狗女友似是而非的丑闻,用来分化两人的感情。小编虽然不知道里面的真假,但感情毕竟是人家的私事,还请无关的人员不要去过多的骚扰或关注。好了,下面一起来看看今天的爆笑动图吧!

2017-11-15| 评论(0)| 571432阅读

最新一期内涵爆笑动图 有这样的媳妇,这辈子值了!

最新一期内涵爆笑动图 有这样的媳妇,这辈子值了!

话说最近很多主播都在玩一块叫做“猛男登山”的游戏,这款游戏虽然内容算不上丰富,但对强迫症和网瘾少年还是有一定“治疗”作用的,它可以让玩的人怀疑人生或者体验到一朝回到解放前的感觉。

2017-11-16| 评论(1)| 569368阅读

妹子拍啥呢?这么敬业!爆笑内涵囧图(354)

妹子拍啥呢?这么敬业!爆笑内涵囧图(354)

又到了爆笑内涵囧图时间!回想当年日本人为了从五星巴西学习足球经验,请巴西人来本国执教,归化巴西球员,结果日本足球成了亚洲一流,世界杯常客。若干年后中国也效仿日本,选择了四星意大利,请来了里皮,卡佩罗,卡纳瓦罗当教练,效果也立竿见影,中国把意大利带出了世界杯…

2017-11-17| 评论(0)| 563752阅读

最新一期内涵爆笑动图 不懈锻炼,才能有完美身材!

最新一期内涵爆笑动图 不懈锻炼,才能有完美身材!

《绝地求生》虽然是现在最火爆的游戏,但其在外挂防治方面做的却是有些糟糕!击杀15次就是外挂这种认定,显然是缺乏科学依据的。虽然蓝洞惩治外挂的决心非常坚定,但在技术方面还有很长的路要走啊!不说这些了,一起来看看今天的爆笑动图吧!

2017-11-17| 评论(7)| 546816阅读

更多>>精华推荐