游迅网
游迅网 > 资讯首页 > 八卦周边 > 正文

港台大兄弟脑洞太大!近期电影“三地”译名大比拼

2017-09-13 18:30:08来源:互联网编辑:小年青评论()

   多小伙伴都知道,国外电影引进中国要翻译一个通俗易懂的名字。而又因为内地和港台的地区文化差异,电影的译名也可能会不一样。有些名字可能内涵十足,有些可能简单易懂、也有一些可能会很搞笑。

   《敦刻尔克》的台湾译名指明历史事件“敦刻尔克大行动”,香港译名则偏当地习惯“邓寇克大行动”;另外香港把克里斯托弗·诺兰译为基斯杜化路蘭,也是令人想不到。《摔跤吧!爸爸》三地译名则是各显神通,内地译名灵感来自《翻滚吧!阿信》,香港《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》着实脑洞大开,台湾《我和我的冠军女儿》直接剧透情节。

   内地片名为直译

游迅网www.yxdown.com

   台湾译名指明历史事件

游迅网www.yxdown.com

   香港译名粤风十足。想象一下:“你看过基斯杜化路蘭的「鄧寇克大行動」吗?”

游迅网www.yxdown.com

友情提示:支持键盘左右键← →翻页

推荐阅读

国外大触绘二次元同人图 2B小姐姐丰满身材别有韵味

国外大触绘二次元同人图 2B小姐姐丰满身材别有韵味

近日,国外网站Artstadion分享了一组由画师Sean Tay带来的二次元同人画,只见2B、奶挺姐争奇斗艳。下面,一起来看看吧。

2018-05-31| 评论(1)| 78864阅读

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(213)

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(213)

深思熟虑了半年才去拔牙,结果不到两分钟就拔完了,我:“不是吧,这么随意就拔了?”医生:“不随意你还想干啥?举行个仪式,再给它鞠个躬?”

2018-05-31| 评论(1)| 75688阅读

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(214)

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(214)

小时候偷偷去网吧上网,被我爸逮个正着,我心想只要我咬死不承认,他就会怀疑他自己,于是我鼓起勇气对我爸说了一句话:“叔叔,您认错人了!”现在想想小时候真是耐打。

2018-06-01| 评论(0)| 62552阅读

2018LOL幸运召唤师5月活动地址 折扣皮肤抽取方法一览

2018LOL幸运召唤师5月活动地址 折扣皮肤抽取方法一览

LOL国服每隔一段时间就会上线一些皮肤活动,昨天下午,国服再次开启了幸运师召唤活动,一起来看下LOL2018幸运召唤师6月活动内容吧~

2018-05-31| 评论(0)| 61432阅读

斗鱼冯提莫回应“离婚”传闻:从没带过节奏,学会包容

斗鱼冯提莫回应“离婚”传闻:从没带过节奏,学会包容

最近,一个“离婚女主播”的传闻闹得整个直播圈都不安宁,不少人气主播被卷入其中。而昨天,怀疑最大的陈一发终于“忍无可忍”,直播回应“离婚”传闻,表示自己绝不背锅,希望“当事人”给个交代。

2018-05-29| 评论(11)| 46616阅读

《绝地求生》辱华主播也有定制皮肤?网友:这不能忍

《绝地求生》辱华主播也有定制皮肤?网友:这不能忍

最近,蓝洞打算为几位《绝地求生》有争议的主播推出定制枪械皮肤,引发了不少玩家的关注。但其中竟涉嫌了一位“辱华”主播,这就让中国玩家不能忍了……

2018-06-01| 评论(8)| 41648阅读

传《彩虹六号:围攻》遭直播平台禁播!相关内容均被撤

传《彩虹六号:围攻》遭直播平台禁播!相关内容均被撤

今天,在多家直播平台的主播群中却出现了禁播《彩虹六号:围攻》的通知,据网传的通知显示,直播平台在25月28日17点开始将《彩虹六号:围攻》列为禁播游戏。

2018-05-28| 评论(10)| 41048阅读

陈一发回应“离婚”传闻:一直在背锅,需要一个交代

陈一发回应“离婚”传闻:一直在背锅,需要一个交代

今年年初的时候,网上突然爆出一个大料,称斗鱼某位主播原来离过婚而且还有个孩子。该消息一出,网上立马出现了各种版本,几位斗鱼大级别的主播也是杯各种猜疑,而最主要的舆论矛头直指陈一发。

2018-05-28| 评论(5)| 35824阅读

“ASMR第一女神”主播晒美照 自比母猪,还想多长点肉

“ASMR第一女神”主播晒美照 自比母猪,还想多长点肉

日前,深陷“助理”风波的“ASMR第一女神”主播轩子巨2兔又出来搞事情了,在微博上晒了几张美照,并配文“想再长点肉肉长胖一点儿,有没有养母猪专业户来指点一二?”,让网友大跌眼镜……

2018-06-02| 评论(2)| 32224阅读

除了俩土豪,都是穷人!盘点漫威超级英雄的经济来源

除了俩土豪,都是穷人!盘点漫威超级英雄的经济来源

在《复仇者联盟》系列电影中,非常有钱的超级英雄只有两位,一个是钢铁侠,另一位则是黑豹。那么其他复仇者英雄的经济来源是什么呢?

2018-05-28| 评论(0)| 31816阅读

更多>>精华推荐