《新樱花大战》英文名正式确定 考虑诸多因素后才敲定

   世嘉的《新樱花大战》虽然已经发售大半年了，但游戏在西方的英文名最近才正式确定。本作在日本的英文名为《Shin Sakura Taisen》，在西方的英文名为《Sakura Wars》。外媒针对游戏的英文名对开发商进行了采访，官方表示在取名时考虑了非常多因素。

   在采访中， Andrew Davis表示：“在取游戏名称时，我们考虑了很多的选项，例如《Shin Sakura Wars》（但如果你不懂日语的话就不会清楚‘skin’在这里的意思），《New Sakura Wars》（但它在英语中如此使用并不地道），《Sakura Wars: [various subtitles having to do with romance]》（这并不能说明这是所有玩家的新起点，并且随着我们慢慢了解游戏之后，我们逐渐了解到浪漫史只是体验的一部分）”最后，虽然《樱花大战（Sakura Wars）》这个标题会与旧系列的游戏混淆，但考虑到旧系列的游戏在西方的影响力并不够，我们最后决定使用这个易上手的名称来命名。

   那么如果有一天系列旧作也都会本地化，又该如何命名？ Andrew Davis回复“现在说这些还为时过早，但问题肯定是可以解决的。我们应该考虑为之前所有正式发布的第一款游戏添加副标题，来区分他们与PS4游戏。”

   日版的《樱花大战》游戏早就有了副标题，例如《樱花大战3》，《Pari Wa Moeteiru Ka /巴黎在燃烧吗？》，因此，西方的发行版可能也会使用这些方案。