AcFun牵手电波字幕组 开启番剧字幕新纪元？

12月1日，国内知名二次元社区AcFun（以下简称A站）正式宣布牵手电波字幕组，合作翻译神剧《瑞克和莫蒂》第四季新番。近年来“字幕组已死”的声音越来越多，如何在知识产权时代生存，已成为从业者不得不正视的问题，此次动漫正规军出手，民间字幕组或将结束用爱发电的旧时代，同时也将开启番剧字幕的新纪元。

命运难测的民间字幕组

字幕组在国内的起源已无从考证。据一些媒体梳理，2000年前后，互联网刚刚在国内兴起，为美剧、英剧和日漫等外国影视在中国的传播大开方便之门，跨语言的字幕分享随之开始，其实中国最早的字幕组就在动漫论坛中诞生。澄空学园、恶魔岛、动漫国、琉璃神社，还有之前的提到电波……相信早年混迹A站的老司机对于这些字幕组一定都不会感到陌生。

有人说，字幕组是网络时代带你睁眼看世界的人，而这群引领我们探索外部世界的人，面临的外部生存压力却十分巨大。大多数翻译者之前都是影视剧或者动漫迷，最初大家做字幕翻译仅仅依靠分享的兴趣来支撑。

为了自己热爱的东西，你可以保有那份单纯分享的初心多久？现今炙手可热的电竞行业，曾经面临和字幕组同样的困境，都是凭着一腔热血进来，过着朝不保夕的生活，是资本的入局才让他们变成了如今人人羡慕的电竞明星，电竞也才慢慢从小众走向大众。同样，字幕组要想谋得生存，只“用爱发电”不能改变行业状态，让从业者体面的生活才是可持续发展的道路，也只有这样才能持续输出高质量的作品。

另一方面，比电竞更难的是字幕组还往往跟版权方纠纷不断。尤其是国家加大版权保护力度之后，字幕组的日子更加难过。2009年之后，人人影视、射手网等网站先后被迫关闭。而从第一季就开始翻译《瑞克和莫蒂》的电波字幕组，也在新番播出前夕宣布删除相关资源，版权始终是悬在字幕组头上的达摩克利斯之剑，随时都有可能落下。

此次，A站跟电波字幕组的合作，终于为民间字幕组指明了一条较为合适的出路。

排头兵——A站

你能接受《瑞克和莫蒂》新番没有电波字幕组的翻译吗？大多数人的答案恐怕都是不能。《瑞克和莫蒂》能在国内火爆，电波起到了至关重要的推广作用，他们将《瑞克和莫蒂》的梗完美解释出来，使得国内观众可以明白接受。要知道民间字幕组跟官方合作是尚无前例的，为了能给用户创造最好的体验，A站甘愿做第一个吃螃蟹的人，这可能是A站与生俱来的气质所决定的。

作为国内第一家弹幕网站，中国二次元文化的发源地，A站始终能在行业的浪潮中扮演排头兵的角色，冲锋陷阵，为行业带来不一样的改变。同时作为一家以内容为核心的平台，此次合作也体现了A站对自身上下游内容生态链质量的不妥协，永远给用户创造最有价值的内容。

两方合作，四方共赢

字幕组自诞生以来就游走于法律边缘的灰色地带，所以民间字幕组跟版权方的关系都一直过于对立，甚至是法庭相见，而A站和电波的合作将打破双方僵持难解的局面，不仅对于版权方和字幕，对于平台和用户也是重大利好的消息。

首先是版权方避免盗版的影响，既保证了作品的传播，又能获得对应的收益。而对于平台A站则是保证了最佳的用户体验，优秀的用户体验往往能提高用户黏性，这也是这么多年A站让用户始终不离不弃的原因。得到了官方授权的字幕组，也获得了更大的生存空间，会更加用心细腻的去创作好的作品。对于用户来说更是喜闻乐见，得到了更多追番乐趣。

长久以来，粉丝的支持和鼓励往往是字幕组成就感的重要支撑，但摆在从业者面前的问题往往很现实，字幕组前行的路到底会通到哪里？而摸索遭遇的困境不仅体现在情理层面，更体现在路径选择上。A站和电波的合作给出了一个目前来说比较能走的通的路径——为正版视频网站提供正版翻译业务。一直以来，字幕组商业化难的原因就是，通过自身不能同时打通上下游（上游是指片源及视频网站，下游则是粉丝用户）。这次A站的主动出击，合作一经发布便成为网友们的热议话题，相关微博话题阅读量一日上涨近两千万。而电波字幕组也成功从幕后走到台前，仅此事的官宣微博转发就突破了1.6万次，与A站携手实现《瑞克和莫蒂》在国内的首次出圈。A站帮助字幕组疏通关卡，双方的合作提供了一次完美的商业合作范本，也开拓了一个前景广阔的市场。

战略布局，抢占优质字幕组资源

A站最初成立，就是一家动漫连载的网站，这里聚集了许许多多忠实的动漫迷，提供大量、品质高的动漫作品本身就是A站内容生态链上的重要一环。和日剧和美剧一样，日漫和美漫一直以来也都在国内拥有大批的拥泵，而字幕更是这些日美动漫作品里不可或缺的催化剂，犹如鱼和水的关系，优秀的作品需要优质的字幕组传播，优质的字幕组同样也是行业里的稀有资源。

A站跟电波字幕组的合作，打响了占据优质字幕组资源的第一枪，体现出A站高瞻远瞩的战略布局，最近一年，A站购得不少独播剧，7月番购买了3部作品的独播权，10月番则是引进了5部，购买了其中4部的独播权。未来A站有更多优秀的作品需要字幕组去推广宣传，所谓兵马未动粮草先行，这次合作只是大幕拉开的一角。

此次跟电波字幕组的合作，只是A站深度的内容产业布局上的冰山一角。最近一年，A站从四个维度对内容储备进行了丰富——版权内容、OGC（职业生产内容）、PGC（专家生产内容）、UGC（用户生产内容）。有了快手技术、产品、资金的支持后，A站的崛起之路已经有了稳定的基调。