机翻的都比你强！《上古卷轴OL》官中驴唇不对马嘴

2022-11-02 11:29:55来源：游迅网编辑：血河评论(0)

经过8年的等待，BethesdaAsia在昨夜推送了《上古卷轴ONLINE》官方简体中文更新，包括全文本、字幕和UI翻译，全部加起来有845万字。可惜的是，我猜B社推送补丁前并没有上游戏检查一下，更新完官中补丁后的玩家无不傻眼，驴唇不对马嘴。

简体中文版显而易见是机翻，NPC对话语句不通的情况十分常见，游戏的道具描述也让人感到奇怪。甚至有玩家直言：“机翻都没这么离谱”。除此之外，游戏更新后似乎还出现了游戏闪退无法运行的bug。

不过，也有玩家表示，简体中文版很多内容的翻译还是很不错的，或许是官方在进行如此大量的翻译工作时找了很多团队来同时进行，而超过八百万字的文本量也的确让审查校对工作显得繁重，最终导致了此次翻车。

已赞(0)

上古卷轴OL

游戏类别：角色扮演
游戏平台：/PC/PS4/XboxOne/
开发商：Bethesda
发行商：Bethesda
发行时间：2014年4月4日

游戏介绍：《上古卷轴OL》是由Bethesda Softworks公司开发的经典史诗性奇幻风格RPG单机游戏《上古卷轴》系列改编而成的首款网游，游戏的故事背景设定于该系列作品故事发生的几百年前，该作中将有三个派别，分别以狮子、龙和猛禽为标志。《上古卷轴OL》是个和以往系列完全不同的游戏：不同的制作团队，不同的作战系统和许多不同的玩法。比其单机版更加有型，更加良好的视觉效果，粉丝们将会感受到一个完全不同的全新体验。

游迅网上古卷轴玩家QQ群：601823913，欢迎大家一起探讨交流

我想玩不想玩进入专题