游戏下载
游戏下载 > 攻略首页 > 单机游戏攻略 > 正文

《极品飞车5保时捷之旅》中英对照游戏翻译

2011-09-28 10:34:12来源:游戏下载编辑:评论(0)

极品飞车5至今未曾开发中文版补丁,故再次提供其中英词汇对照。

 

  先说一下零件购买的整体原则:首先要区分哪些备选零件是同一部位的,然后基本上是从其中买最靠下的最贵的那个来替换原厂标准配置。下面以911 993为例,逐项翻译一下。

 

  一.Engine引擎系统

 

  Standard fly wheel 标准飞轮

 

  Lightened fly wheel 轻质飞轮

 

  Superlight fly wheel 超轻飞轮

 

  (改装可提高加速性能,但也增大了高转失速打滑的几率)

 

  Standard throttle body 标准节流阀体

 

  Big bore throttle body 大孔节流阀体

 

  (增加进气,提高引擎动力)

 

  Standard fuel injectors 标准燃油喷射器

 

  High flow fuel injectors 高通量燃油喷射器

 

  (增加进油,提高引擎动力)

 

  Standard manifold 标准空气过滤器

 

  Performance air filter element 高性能空气过滤器

 

  Cone air filter conversion system 锥形空气过滤转化系统

 

  Cold air intake system 冷空气进气系统

 

  High butterfly intake system 高性能蝶形进气系统

 

  (改善进气,提高引擎动力)

 

  Standard ECU 标准引擎电脑控制单元

 

  Replacement ECU 增强引擎电脑控制单元

 

  (升级微电脑系统,通过优化油气比等手段提高引擎动力)

 

  Standard exhaust system 标准排放系统

 

  Low restriction exhaust system 低约束排放系统

 

  Medium performance exhaust system 中性能排放系统

 

  High performance exhaust system 高性能排放系统

 

  (提高引擎动力)

 

  Standard intercooler 标准冷却器

 

  25% larger intercooler 25%加大冷却器

 

  50% larger intercooler 50%加大冷却器

 

  (改善引擎工作环境,提高引擎性能)

 

  Standard turbo/twin turbo 标准涡轮/双涡轮增压系统

 

  Twin-turbo stage 1 kit 双涡轮一阶升级套件

 

  Twin-turbo stage 2 kit 双涡轮二阶升级套件

 

  (更狠的涡轮增压哈)

 

  3.6L turbo engine 3.6升涡轮增压引擎

 

  (宝宝的心脏啦。这玩意没有升级选择。有些老型号的车如356和914等过了一定年代后会提供引擎升级组件。)

 

  下面这个在有些非涡轮增压车型里会出现:

 

  Stage 1 supercharger kit 一阶增压套件

 

  Stage 2 supercharger kit 二阶增压套件

 

  Stage 3 supercharger kit 三阶增压套件

 

  下面这个在老车型里会出现:

 

  Standard carbs 标准汽化器

 

  Medium performance carbs 中性能汽化器

 

  High performance carbs 高性能汽化器

 

  二.Brake 制动系统

 

  Standard brake package 标准制动组件

 

  Sport brake package 运动制动组件

 

  Semi-racing brake package 准竞赛制动组件

 

  Professional racing brake package 专业竞赛制动组件

 

  三.Transmission 传动系统

 

  Transmission quick shifter 快速传动切换装置

 

  Standard 6 speed transmission 标准六速变速箱

 

  Close ratio gearbox 紧齿轮比变速箱

 

  Low speed gearbox 低速专用变速箱

 

  High speed gearbox 高速专用变速箱

 

  (quick从944后开始出现,能买到就装。至于变速箱,说明里说多弯道的低速赛道用close 和 low好,可是个人感觉全部都用high的成绩最高)

 

  四.Suspension 悬架系统

 

  Standard road springs 标准公路悬架

 

  Street performance springs 街道性能悬架

 

  Semi-sport springs 准运动悬架

 

  Professional racing springs 专业竞赛悬架

 

  五.Shocks 避震系统

 

  Standard shocks 标准避震

 

  Heavy duty shocks 重型避震

 

  Low rider shocks 低避震

 

  Sport shocks 运动避震

 

  Professional racing shocks 专业竞赛避震

 

  六.Weight reduction 减重

 

  Whale-tail 鲸尾尾翼

 

  GT2 engine lid GT2引擎罩(尾翼)

 

  Fiberglass hood 玻璃纤维前盖

 

  Fiberglass door 玻璃纤维门

 

  Fiberglass quarter panels 玻璃纤维仪表板

 

  Carbon fiber hood 碳纤维前盖

 

  Carbon fiber door 碳纤维门

 

  Carbon fiber quarter panels 碳纤维仪表板

 

  (下面这几个别的车型里有时会出现)

 

  Standard bumpers 标准保险杠

 

  Bumpers upgrade #1 保险杠一阶升级套件

 

  Bumpers upgrade #2 保险杠二阶升级套件

 

  Standard engine lid 标准引擎罩(尾翼)

 

  Ducktail 鸭尾尾翼

 

  (有可以替换标准引擎盖的尾翼就装。门板什么的,有碳纤维就装碳纤维,没碳纤维就装玻璃纤维)

 

  七.Sway bar 防滚杆

 

  Light sway bar 轻质防滚杆

 

  Stiff sway bar 硬质防滚杆

 

  Extra stiff sway bar 特硬质防滚杆

 

  (说明里说能改善转向时的操控,对轮胎要求比较高)

 

  八.Tires 轮胎

 

  Stock tires 普通轮胎

 

  Rain tires 雨胎

 

  Slicks 干胎

 

  (开始还在阿尔卑斯用过几次雨胎,后来发现虽然确实抗滑好得多,但是速度损失太大了,就改成任何赛道只用干胎了。)

 

  九.Body work 车体

 

  Rims style 1 轮毂造型一

 

  Rims style 2 轮毂造型二

 

  Rims style 3 轮毂造型三

 

  (对性能没有影响)

 

  下面这俩是boxster的,装上硬顶能改善空气动力性能。不过巨难看……

 

  Speedster deck lid Speedster型尾板(550风格)

 

  Hardtop 硬顶

 

  就是这些了,其他车型大同小异,朋友们试一下就能很快掌握了。

推荐阅读

《魔兽争霸3:重制版》单位模型公开 角色特征更明显

《魔兽争霸3:重制版》单位模型公开 角色特征更明显

在前几天的ChinaJoy 2019展会上,暴雪公布了《魔兽争霸3:重制版(Warcraft III: Reforged)》部分单位的模型,从图中可以看到,重制版角色和单位模型比原作更精细,角色特征更明显。

2019-08-06| 评论(0)| 25120阅读

《三国:全面战争》Steam差评暴涨 好评率已降至58%

《三国:全面战争》Steam差评暴涨 好评率已降至58%

《三国:全面战争》新DLC“八王之乱”今天就要推出了,不过最近这款备受好评的游戏却暴增了大量差评,从8月2日至今日(8月8日)竟有280条之多,游戏近30天好评率也降至58%。

2019-08-08| 评论(0)| 21416阅读

《宝可梦:剑/盾》新情报:新敌人和独特地区形态精灵

《宝可梦:剑/盾》新情报:新敌人和独特地区形态精灵

《宝可梦:剑/盾》官方在推特上公布了新情报,不仅展示了新的角色、精灵,而且还揭晓了有着与其他地区不同外形的宝可梦“伽勒尔的样子”,此外与主角争夺冠军宝座的劲敌们,以及妨碍道馆挑战的“呐喊队”也一同曝光,一起来看看吧!

2019-08-08| 评论(0)| 20256阅读

《无主之地3》角色技能树详情公开 官网开放模拟加点

《无主之地3》角色技能树详情公开 官网开放模拟加点

随着《无主之地3(Borderlands 3)》的发售日越来越近,开发商开始进一步为玩家展示游戏的细节。官方今日在游戏官网更新了四位秘藏猎人的完整技能树,玩家可以查看这些角色的所有技能的中文描述,还能进行模拟加点。

2019-08-09| 评论(0)| 20216阅读

《三国:全战》1.2版本更新 新增4种兵种武将技能修复

《三国:全战》1.2版本更新 新增4种兵种武将技能修复

日前《三国:全面战争》官方发布了1.2版本更新内容,增加了之前公布了四种新兵种,包括铁骑和重装铁骑两种具甲骑兵以及弩骑兵和重装骑射手,另外还修复了多位武将技能等。

2019-08-07| 评论(0)| 19752阅读

《魔兽世界》怀旧服国服服务器名称公布 本月27日开放

《魔兽世界》怀旧服国服服务器名称公布 本月27日开放

今日,《魔兽世界》官方论坛发布公告,公布了经典怀旧服国服服务器的名称,一起来看看吧。怀旧服将于北京时间8月27日(周二)正式开放。

2019-08-10| 评论(0)| 18832阅读

《英雄联盟》三款最受欢迎皮肤公布 都是高颜值女英雄

《英雄联盟》三款最受欢迎皮肤公布 都是高颜值女英雄

《英雄联盟》的设计师在回复玩家提问时表示,游戏中最受欢迎的三款皮肤是大元素使拉克丝、星之守护者金克丝和源计划薇恩,至于最受欢迎的系列皮肤,设计师表示K/DA、源计划和星之守护者难分伯仲。

2019-08-10| 评论(0)| 14256阅读

《阴暗森林》加入简体中文 Steam国区4折促销仅售19元

《阴暗森林》加入简体中文 Steam国区4折促销仅售19元

最近,在Steam“特别好评”的恐怖游戏《阴暗森林》宣布加入了简体中文。今天该作又开起了特惠活动,国区4折优惠仅19元,已达历史最低。

2019-08-10| 评论(0)| 11416阅读

《Dota2》不朽3正式推出 含斧王、骨弓等英雄的新饰品

《Dota2》不朽3正式推出 含斧王、骨弓等英雄的新饰品

今日,《Dota2》正式推出了不朽宝藏III,其中内含斧王、克林克兹、狼人、玛尔斯、恐怖利刃和斯拉达的全新物品。目前距离TI9还有9天,总奖金池已达到31628519美金。

2019-08-06| 评论(0)| 10912阅读

《三国:全战》八王之乱DLC评价褒贬不一 被吐槽换皮

《三国:全战》八王之乱DLC评价褒贬不一 被吐槽换皮

《三国:全面战争》全新DLC“八王之乱”已于昨日(8月8日)发售,不过与游戏本体不同的是,众多玩家在体验过DLC内容后,并没有给出广泛好评,反而目前DLC在Steam平台收获了褒贬不一的评价。

2019-08-09| 评论(0)| 9552阅读

更多>>精华推荐