游戏下载
游戏下载 > 攻略首页 > 单机游戏攻略 > 正文

《极品飞车5保时捷之旅》中英对照游戏翻译

2011-09-28 10:34:12来源:游戏下载编辑:评论(0)

极品飞车5至今未曾开发中文版补丁,故再次提供其中英词汇对照。

 

  先说一下零件购买的整体原则:首先要区分哪些备选零件是同一部位的,然后基本上是从其中买最靠下的最贵的那个来替换原厂标准配置。下面以911 993为例,逐项翻译一下。

 

  一.Engine引擎系统

 

  Standard fly wheel 标准飞轮

 

  Lightened fly wheel 轻质飞轮

 

  Superlight fly wheel 超轻飞轮

 

  (改装可提高加速性能,但也增大了高转失速打滑的几率)

 

  Standard throttle body 标准节流阀体

 

  Big bore throttle body 大孔节流阀体

 

  (增加进气,提高引擎动力)

 

  Standard fuel injectors 标准燃油喷射器

 

  High flow fuel injectors 高通量燃油喷射器

 

  (增加进油,提高引擎动力)

 

  Standard manifold 标准空气过滤器

 

  Performance air filter element 高性能空气过滤器

 

  Cone air filter conversion system 锥形空气过滤转化系统

 

  Cold air intake system 冷空气进气系统

 

  High butterfly intake system 高性能蝶形进气系统

 

  (改善进气,提高引擎动力)

 

  Standard ECU 标准引擎电脑控制单元

 

  Replacement ECU 增强引擎电脑控制单元

 

  (升级微电脑系统,通过优化油气比等手段提高引擎动力)

 

  Standard exhaust system 标准排放系统

 

  Low restriction exhaust system 低约束排放系统

 

  Medium performance exhaust system 中性能排放系统

 

  High performance exhaust system 高性能排放系统

 

  (提高引擎动力)

 

  Standard intercooler 标准冷却器

 

  25% larger intercooler 25%加大冷却器

 

  50% larger intercooler 50%加大冷却器

 

  (改善引擎工作环境,提高引擎性能)

 

  Standard turbo/twin turbo 标准涡轮/双涡轮增压系统

 

  Twin-turbo stage 1 kit 双涡轮一阶升级套件

 

  Twin-turbo stage 2 kit 双涡轮二阶升级套件

 

  (更狠的涡轮增压哈)

 

  3.6L turbo engine 3.6升涡轮增压引擎

 

  (宝宝的心脏啦。这玩意没有升级选择。有些老型号的车如356和914等过了一定年代后会提供引擎升级组件。)

 

  下面这个在有些非涡轮增压车型里会出现:

 

  Stage 1 supercharger kit 一阶增压套件

 

  Stage 2 supercharger kit 二阶增压套件

 

  Stage 3 supercharger kit 三阶增压套件

 

  下面这个在老车型里会出现:

 

  Standard carbs 标准汽化器

 

  Medium performance carbs 中性能汽化器

 

  High performance carbs 高性能汽化器

 

  二.Brake 制动系统

 

  Standard brake package 标准制动组件

 

  Sport brake package 运动制动组件

 

  Semi-racing brake package 准竞赛制动组件

 

  Professional racing brake package 专业竞赛制动组件

 

  三.Transmission 传动系统

 

  Transmission quick shifter 快速传动切换装置

 

  Standard 6 speed transmission 标准六速变速箱

 

  Close ratio gearbox 紧齿轮比变速箱

 

  Low speed gearbox 低速专用变速箱

 

  High speed gearbox 高速专用变速箱

 

  (quick从944后开始出现,能买到就装。至于变速箱,说明里说多弯道的低速赛道用close 和 low好,可是个人感觉全部都用high的成绩最高)

 

  四.Suspension 悬架系统

 

  Standard road springs 标准公路悬架

 

  Street performance springs 街道性能悬架

 

  Semi-sport springs 准运动悬架

 

  Professional racing springs 专业竞赛悬架

 

  五.Shocks 避震系统

 

  Standard shocks 标准避震

 

  Heavy duty shocks 重型避震

 

  Low rider shocks 低避震

 

  Sport shocks 运动避震

 

  Professional racing shocks 专业竞赛避震

 

  六.Weight reduction 减重

 

  Whale-tail 鲸尾尾翼

 

  GT2 engine lid GT2引擎罩(尾翼)

 

  Fiberglass hood 玻璃纤维前盖

 

  Fiberglass door 玻璃纤维门

 

  Fiberglass quarter panels 玻璃纤维仪表板

 

  Carbon fiber hood 碳纤维前盖

 

  Carbon fiber door 碳纤维门

 

  Carbon fiber quarter panels 碳纤维仪表板

 

  (下面这几个别的车型里有时会出现)

 

  Standard bumpers 标准保险杠

 

  Bumpers upgrade #1 保险杠一阶升级套件

 

  Bumpers upgrade #2 保险杠二阶升级套件

 

  Standard engine lid 标准引擎罩(尾翼)

 

  Ducktail 鸭尾尾翼

 

  (有可以替换标准引擎盖的尾翼就装。门板什么的,有碳纤维就装碳纤维,没碳纤维就装玻璃纤维)

 

  七.Sway bar 防滚杆

 

  Light sway bar 轻质防滚杆

 

  Stiff sway bar 硬质防滚杆

 

  Extra stiff sway bar 特硬质防滚杆

 

  (说明里说能改善转向时的操控,对轮胎要求比较高)

 

  八.Tires 轮胎

 

  Stock tires 普通轮胎

 

  Rain tires 雨胎

 

  Slicks 干胎

 

  (开始还在阿尔卑斯用过几次雨胎,后来发现虽然确实抗滑好得多,但是速度损失太大了,就改成任何赛道只用干胎了。)

 

  九.Body work 车体

 

  Rims style 1 轮毂造型一

 

  Rims style 2 轮毂造型二

 

  Rims style 3 轮毂造型三

 

  (对性能没有影响)

 

  下面这俩是boxster的,装上硬顶能改善空气动力性能。不过巨难看……

 

  Speedster deck lid Speedster型尾板(550风格)

 

  Hardtop 硬顶

 

  就是这些了,其他车型大同小异,朋友们试一下就能很快掌握了。

推荐阅读

移动版《云顶之奕》澳服封闭测试已开 注册账号即可玩

移动版《云顶之奕》澳服封闭测试已开 注册账号即可玩

《云顶之弈》手游版目前已陆续在世界各区开启封闭测试,据已经成功游玩的玩家称,澳服客户端可以裸连进行游玩,只不过排队人数实在是有点长。

2020-02-09| 评论(0)| 63656阅读

《生化危机》吉尔与复仇女神进化史 女神越发饱满生动

《生化危机》吉尔与复仇女神进化史 女神越发饱满生动

《生化危机3:重制版》将于4月3日发售,吉尔·瓦伦蒂安和复仇女神是该作的重要角色。近日,油管UP主Andrew Louis放出了《生化危机》系列“吉尔”与“复仇女神”在游戏中的进化史。

2020-02-06| 评论(0)| 33680阅读

质量过差 暴雪为《魔兽争霸3重制版》开启无条件退款

质量过差 暴雪为《魔兽争霸3重制版》开启无条件退款

之前《魔兽争霸3 重制版》因为质量过低引起了玩家抵制,最终只能开启退款服务。但由于之前的退款政策有着购买时间和是否游玩的限制,不少玩家都不能顺利退款。终于暴雪现在决定把限制取消,玩家现在可以无条件退款了。

2020-02-08| 评论(0)| 23648阅读

暴雪良心发现 开启《魔兽争霸3:重制版》自动退款通道

暴雪良心发现 开启《魔兽争霸3:重制版》自动退款通道

《魔兽争霸3:重制版》发售以后,差评如潮。从玩家和媒体的评论来看,《魔兽争霸3:重制版》除了在画质和建模方面有所进步外,其他方面均在原地踏步,甚至还减掉了不少原版游戏中的精华内容。

2020-02-04| 评论(0)| 15672阅读

《魔兽争霸3:重制版》IGN 7分:索然无味的复刻作品

《魔兽争霸3:重制版》IGN 7分:索然无味的复刻作品

《魔兽争霸3:重制版》已在北美地区发售,游戏国服也开启了测试。外媒IGN对该作进行了评测,并给出了7分的评价。他们认为这只不过是一个索然无味的翻新,不过有着原版的底子所以并不算差。

2020-02-06| 评论(0)| 15536阅读

《碧蓝航线Crosswave》Steam预购开启 售110元,送壁纸

《碧蓝航线Crosswave》Steam预购开启 售110元,送壁纸

《碧蓝航线Crosswave》将于2020年2月14日登陆PC平台,目前游戏已在Steam开启预售,价格110元,支持繁体中文。

2020-02-07| 评论(0)| 15400阅读

《僵尸部队4:死亡战争 》媒体评分 IGN 7分M站均分71

《僵尸部队4:死亡战争 》媒体评分 IGN 7分M站均分71

《僵尸部队4:死亡战争》于今日(2月4日)正式发售,游戏的媒体评分也同步解禁。IGN为本作打出了7分评价,评测者认为游戏并没有为“丧尸割草”类游戏有很大的创新,但游戏有很多独特的机制,使得整个游戏都很有趣。

2020-02-04| 评论(0)| 13392阅读

《GTA5》累计销量达到1.2亿份 玩家消费支出增加了54%

《GTA5》累计销量达到1.2亿份 玩家消费支出增加了54%

Take Two首席执行官,在今天的盈利电话会议上宣布了《GTA5》和《荒野大镖客2》最新的销售数据。《GTA5》累计销量已经达到了1.2亿份,《荒野大镖客2》累计销量达到了2900万份。

2020-02-07| 评论(0)| 11512阅读

Origin喜加一!《模拟人生4》+DLC假日庆祝包免费领

Origin喜加一!《模拟人生4》+DLC假日庆祝包免费领

又到了各位玩家最爱的喜加一环节,目前Origin平台开启了《模拟人生4》免费领取活动,除了本体之外,DLC“假日庆祝包”(同上次)也可免费领取。

2020-02-09| 评论(0)| 11280阅读

《英雄传说:创之轨迹》新人物设定图 主角团成员展示

《英雄传说:创之轨迹》新人物设定图 主角团成员展示

今日,Falcom放出了《英雄传说:闪之轨迹》的最新人物设定图,为玩家们展示了解放者Lloyd与他的伙伴们,一起来看看吧。

2020-02-06| 评论(0)| 10728阅读

更多>>精华推荐