《涂鸦冒险家：无限》游戏词汇整理大全

食物：

angel food cake：天使蛋糕

black bean：黑豆（歧义词，可以指黑龟豆、黑大豆、黑绿豆。）

black tea：红茶

butterfly cake：蝴蝶蛋糕

canapé：小食

castella：卡斯提拉，长崎蛋糕

chocolate cake：巧克力蛋糕

coffee cake：咖啡蛋糕，咖啡点心

cupcake：纸杯蛋糕

edamame：毛豆（未成熟的大豆）

fairy cake：童话蛋糕

fish cake：鱼糕

fish eggs：鱼籽

fish roe：鱼籽

French bean：<英式英语>四季豆（菜豆的一种）

fruitcake：水果蛋糕

green bean：四季豆（菜豆的一种）

ice cream：冰淇淋，雪糕

kasutera：<日语>卡斯提拉，长崎蛋糕

kidney bean：腰豆，芸豆（菜豆的一种，暗红色，肾形。另有黑芸豆、白芸豆、黄芸豆、花芸豆等变种。）

red bean：红豆（歧义词，可以指赤豆、红芸豆。）

ricebean：饭豆

roe(food)：鱼籽

snap bean：四季豆（菜豆的一种）

soya bean：<英式英语>大豆

soybean：<美式英语>大豆

string bean：<美式英语>四季豆（菜豆的一种）

Swiss roll：瑞士卷，卷蛋糕，蛋糕卷

teacake：茶点，茶点心

adzuki：红豆（赤豆）

aduki：红豆（赤豆）

azuki：红豆（赤豆）

azuki bean：红豆（赤豆）

green gram：绿豆

golden gram：绿豆

black gram：印度黑豆，小黑豆

urad bean：印度黑豆，小黑豆

urad dal：印度黑豆，小黑豆

orange：橙子

mandarin：橘子，桔子

satsuma：温州蜜柑

tangerine：瓯柑

clementine：克里迈丁红橘

yuzu：日本柚子（外观类似橘子）

pomelo：柚子

lemon：柠檬

lime：莱姆，青柠

grapefruit：葡萄柚，西柚

kabosu：卡波苏香橙

key lime：墨西哥青柠

tangelo：橘柚

citron：枸橼，香橼

watercress：西洋菜

bakkwa：肉干

rougan：肉干

jerky：肉干

turnip cake：萝卜糕

radish cake：萝卜糕

daikon cake：萝卜糕

carrot：胡萝卜

daikon：白萝卜

lo bok：白萝卜

loh bak：白萝卜

lobak：白萝卜

大豆：通常称黄大豆为黄豆，青大豆为青豆，黑大豆为黑豆。因为大豆以黄豆最常见，青大豆、黑大豆也有青黄豆、黑黄豆的叫法。

青豆：歧义词，可以指青大豆、豌豆。

黑豆：歧义词，可以指黑大豆、黑芸豆、黑绿豆。中文通常指黑大豆。

红豆：歧义词，可以指赤豆、相思豆。中文通常指赤豆。

菜豆（common bean）品种*：黑龟豆（black turtle bean）、四季豆（green bean）、芸豆（kidney bean）。

饭豆：有多种颜色，以红色和黄色为主。红饭豆即赤小豆。

印度黑豆（black gram / urad bean / urad dal）：原产于印度、常见于南亚的一种豆类，外观类似黑绿豆。另有白色品种 - 小白豆（white urad）。

胡萝卜：通常是橙色，另有红色、黄色、紫色等品种。

萝卜 & radish：萝卜通常指东亚常见的白萝卜，radish通常指欧美常见的小萝卜。

白萝卜：daikon，为日语“大根”译音；lo bok / lobak / loh bak，为汉语“萝卜”译音；white radish，为汉语“白萝卜”直译。不过小萝卜亦有白色品种，white radish容易产生混淆，不如音译。

关于“萝卜糕”的英文翻译*：daikon cake / lobak cake的daikon / lobak指东亚常见的白萝卜，radish cake的radish通常指欧美常见的小萝卜，turnip cake的turnip指芜菁。daikon cake / lobak cake的翻译最准确，但使用频率最低，而turnip cake是错误翻译。

另：不同的语种存在于不同的语言环境，语言环境的不同对语种的影响不同。例：大豆原产地是东亚，是中国的常见食物，中文通常称黄大豆为“黄豆”，青大豆为“青豆”，黑大豆为“黑豆”；菜豆原产地是美洲，是欧美的常见食物，英文通常称？为"yellow bean"，四季豆为"green bean"，黑龟豆为"black bean"。